Budak Bangor & @oi_iyonk Cibubur, 13 Feb 2018
BERDASARKAN KISAH NYATA
Ini Marsh.
Baiklah.
Kapan kau mau menyerah dengan itu dan beli yang baru?
Kau kenal aku.
Cinta penyebab yang hilang.
Mau kemana kau?
Mulai lagi di Hutan Nasional Tonto.
Terbakar 16.000 hektar setiap harinya.
Membereskan tiga kali lipatnya hari ini.
Ada yang mau kau katakan sebelum kau keluar dari pintu itu?
Kurasa aku mengatakan hal yang tidak seharusnya semalam.
Ya. Kau melakukannya.
Kenapa?
Karena.
Karena apa?
Karena kau lebih pintar dariku, terlebih saat kita bertengkar.
Dan itu membuatku jengkel.
Aku bisa menghargai itu.
Aku yakin kau bisa.
Kurasa kita berdua membuat kesalahan semalam.
Ya.
Kita perbaiki lain kali.
Baiklah.
Astaga, aku mencintaimu, Manda.
Aku juga, Pengawas.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu.
Bla-blow mau ikut denganmu.
Apa yang kau katakan padaku?
Bla-blow mau ikut denganmu.
Bla blow mau ikut denganku?
Anak kecil gila. Kemarilah.
- Kau bisa bawa si kecil jorok ini? - Ya.
Dia bukan orang jorok.
- Tidak, kau yang jorok. - Tidak, bukan aku.
Dia yang jorok.
Sampai jumpa. Ucapkan sampai jumpa.
Bla-blow mengucapkan sampai jumpa.
Turunkan aku. Turunkan aku.
Astaga.
Ayo, Mack! Ayolah, sobat.
Ambilkan kaleng itu, bisa kan?
Hanya karena kau punya celah di bokongmu.
Jangan sampai membuatmu cacat, Jesse. Kau tahu itu.
Air Attack Helikopter 741 dalam perjalanan membawa muatan penuh.
Regu 7, kami dapat sasaran yang tepat?
Helikopter 741, ini Regu 7.
Api sudah menjalar dua mil keluar dari lokasi kita ke arah utara barat laut.
Mengerti, Regu 7. Terima kasih.
Dikonfirmasi. Aman untuk menjatuhkan.
Kerja bagus, 741.
Dimengerti.
Kalian terus menggergaji, istirahat 5 menit!
Regu Bravo, istirahat 5 menit!
Powwow?
Istirahat.
Yo!
Menunduk!
Ambilkan airku.
Alpha!
Aku harus memotong yang baru dengan gergaji!
Rosie.
Chaw.
Saus pedas.
Kau seperti...
Orang brengsek yang habis dipukuli. Kau baik-baik saja?
Aku memiliki malam yang gila, kawan.
Akhirnya aku berhubungan dengan gadis bernama Cheyanne.
- Ya! - Cheyanne?
Cheyanne? Gadis dari toserba dengan tato dan bermata indah?
- Itu dia. - Luar biasa.
Ada apa bung? Whitted.
Mack tidur dengan gadis dari toserba semalam.
- Cheyanne? - Ya.
Aku melihatnya di gereja dan lagi sekarang dia tidak berbicara apa-apa.
Ya, meskipun dia tidak perlu itu, kan?
Maksudku, seperti, tidak wajar.
Teman-teman! pria ini benar-benar artis.
Biarkan dia berbagi bakatnya. Mackenzie, teruskan.
Maksudku, dia keluar di pertengahan padaku.
Aku harus ikut keluar di titik itu.
- Astaga. - Aku jadi ingin keluar.
Maksudku, hanya ada satu hal yang dia katakan meskipun dia melemparku.
Jangan khawatirkan itu.
Apa? Bung, kau tak bisa bilang...
Ada sesuatu dan kemudian ''Jangan khawatirkan itu''
Apa itu?
Baiklah, baik, baiklah.
Setelah bercinta, kami berbaring di ranjang, aku mengambil remote TV.
Aku menyalakan TV. aku membolak-balik saluran.
Berakhir di iklan.
Di latar belakang. Ada gunung Rushmore.
Dan aku mencoba melakukan percakapan kali ini.
Sangat canggung.
Ya. ya, ya.
Lalu aku bilang, ''wow, menakjubkan''
Tepat.
Bantahannya terhadap itu?
''Khususnya saat kau menyadari itu hal yang alami''
Apa? Apa?
Itu tidak bagus.
Apa?
Maksudmu memberitahuku.
Bahwa gadis ini percaya pada empat wajah presiden kita.
Muncul di gunung melalui proses...
Erosi yang alami?
Angin dan hujan yang mengukir para presiden.
- Banyak bentuk kecerdasan, Mack. - Aku suka angin dan hujan!
Astaga.
Sejujurnya Mack.
Gadis ini sempurna untukmu, bung.
Dia seperti jodoh yang tercipta dari surga.
Aku bangga padamu.
Aku belum tidur.
Whitted, dimana posisimu?
Kita punya sisa rantai untuk menyelesaikan pembersihan.
Baiklah, selesaikan.
Siap ayah.
Baiklah anak-anak, kembali bekerja.
Jesse!
Ya, Pengawas!
Aku akan mengintai di depan!
Dimengerti!
Pohon tumbang!
Tumbang!
Aku tak bisa membacanya, apa tulisannya?
Dari Hatch.
"Lihat Natalie bekerja di tempatnya Murph semalam"
"Apa kau tahu dia hamil?"
Siapa Natalie?
Gadis yang aku dekati beberapa bulan yang lalu.
Apa yang kau lakukan?
Apa tujuanmu?
Ya.
Terberkatilah kau hati kecil yang gelap.
Ada apa, Pengawas?
Apinya akan berbalik 180 dari garis.
Divisi Charlie, ini Regu 7.
Silahkan, Regu 7.
Ya, kurasa apinya akan berbalik ke perumahan bagian tenggara.
Yang ingin kami lakukan membawa Regu-ku turun.
Ke timur tepi sungai dan bersiap untuk membakar.
Ditolak. Kami akan mendatangkan regu pemadam untuk divisimu.
Mereka mendapat perintah.
Dimengerti.
Sial.
Bagaimana keadaan kalian?
Eric Marsh, Regu 7.
Kaptenku, Jesse Steed.
Apinya akan mengarah ke arah sini.
Kupikir kau dan regumu seharusnya ke sana dan bersiap di sungai untuk kebakaran.
Aku tak bermaksud untuk tidak hormat pada kalian, bocah California.
Tapi aku... sekarang mengawasi garis ini beberapa hari.
Apinya akan berpindah, kemungkinan akan melewati lingkungan sana.
Baiklah, izinkan aku menyela, mengerti? Marsh, benar?
Ya, Marsh.
Ya, begini...
Kalian tipe 2, dan kami para pemadam.
Jadi, kenapa kalian tidak melakukan yang terbaik.
Yang dimana berjaga di belakang dan membersihkan pekerjaan kami?
Nona-nona.
Kantor Sheriff daerah Maricopa!
Ini perintah untuk mengungsi!
Naiklah, Trevor!
- Pengawas. - Ya.
Kau tak akan menyukai ini.
Smith dan Landau memotong umpan kita.
Apa? Astaga.
Beberapa lowongan terbuka di Pemadam Blue River.
Dan Ferguson menggelar karpet merah.
Ya, Blue River kesatuan yang bagus, dan Ferguson Pengawas yang handal.
Kemungkinan mereka menggandakan apa yang telah kita berikan pada mereka.
Seharusnya kita bisa menyelamatkan semua rumah orang.
Kalau kita yang mendapatkan perintah itu.
Mereka marah.
Begitu juga aku.
Sturgill.
Amanda.
Dimana kau menemukannya?
Laboratorium Tweaker di luar kota.
Kau menangkap orang yang melakukannya?
Tidak perlu.
Si bodoh itu, mereka meledakkan dirinya sendiri.
Baguslah.
Anak baik, ini dia.
Kami akan menyingkirkannya, tapi kata Steinbrink.
Seharusnya kami menghubungimu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau aman sekarang.
Aku berjanji.
Kau akan baik-baik saja.
Berbaringlah.
Anak pintar. Ayo berbaringlah.
Siapa ini?
Teman baru.
Temanmu punya nama?
Roscoe.
Kau kotor sekali.
Kau dekil.
Kau bau.
Kau juga.
Aku berpikir soal mengundang beberapa peternak sekitar sini.
Menunjukkan mereka manfaat memiliki kuda bertelanjang kaki.
Mungkin aku bisa mengenalkan beberapa pelanggan baru.
Aku hamil kembar tiga.
Willie Nelson adalah ayahnya.
Aku suka Willie Nelson.
Itu bagus.
Maafkan aku.
Ada kejadian yang diluar kendali.
Ya. Kesialan selalu terjadi dimanapun.
Kau mau membicarakannya?
Atau kau mau John Wayne-mu yang melakukannya?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Masalah yang sama. Ini hanya akan semakin memburuk.
Kau sudah coba hubungi Duane?
Begini.
Mungkin.
Dia bisa membantumu mendapat sertifikat untuk Regu-mu.
Apa?
Kenapa kau sangat baik padaku?
Andai saja aku tahu.
Sampai jumpa. Semoga malammu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Ya, ini ulahmu, aku yakin.
Sial.
Baiklah, sudah berapa lama kau hamil?
Lima bulan.
Lima bulan? Kau serius?
Bung, kau tak akan memberitahuku, mungkin lebih awal atau semacamnya?
Brendan, karena aku tak mau mendengarnya. Aku tak mau.
Dengar, aku berhak diberitahu soal ini.
Baiklah, lalu apa yang mau kau katakan?
Katakan sesuatu!
Entahlah.
Kau tak peduli padaku.
Kau tidak pernah. Kau memutuskanku lewat pesan.
Ya, aku tahu. Dengar, aku tak tahu.
Ya, dan bagaimana kalau kau tahu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menikahiku?
Baiklah.
Dengar ini bagianku, mengerti?
Baiklah. Jadi...
Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Kau tidak bertanggung jawab atas apapun.
Aku dan keluargaku yang menanggungnya sendiri.
Aku mau kau menjauh.
Jika itu maumu.
Sial.
Kami melihatmu melakukan hal itu lagi dan kami akan membuatmu merasakan akibatnya.
Brengsek.
Sial, B.
Kau baik-baik saja?
Aku telah memimpikan ini.
Hari dimana kau membawaku kesini.
Astaga, bisakah kau berhenti?
Apa yang kita lakukan disini?
Lihat dengan jelas di luar sana.
Apa yang kau lihat?
Minyak.
Banyak orang baik yang kehilangan rumah mereka di Cave Creek.
Bajingan itu berhasil menghajarmu, ya?
Tapi jika aku bisa memotong dan membakar halaman rumput mereka, kita bisa membalasnya.
Pertarungan sengit.
Kita telah dilatih lebih dari empat tahun.
Kita punya banyak jam terbang, kita memenuhi semua kualifikasinya.
Bisa mengalahkan semua regu pemadam diluar sana.
Tapi sampai kita disertifikasi, kita bukanlah apa-apa selain sekelompok orang biasa.
Kita tak bisa melakukan apa-apa. Tak bisa melakukan hal apapun.
Sudah kubilang padamu ini tak akan mudah.
Melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan sebelumnya butuh waktu.
Kau tahu aku kehilangan lebih dari dua orang bagus di Blue River?
Dewan kota dan walikota sudah mengincarku.
Kita tak punya banyak waktu.
Begitu juga kampung halaman kita.
Cepat atau lambat, api itu akan datang kesini.
Dan saat itu tiba, seluruh tempat ini akan musnah seperti tong bubuk.
Dan saat itu, bahkan reguku tidak akan bisa berdiri di sana.
Eric, sikap yang kau tunjukkan di luar sana.
Akan membuatmu kehilangan banyak teman di departemen.
- Aku tak peduli. - Teman yang pasti bisa membantu.
Ayolah Duane, kau pemimpin pemadam kebakaran Wildland.
Kau yang memulai ini.
Lalu?
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon?
Sekarang, itu bagus.
Itu permulaan yang bagus.
Ayolah, kita bisa melakukannya.
Dengar, aku berada.
Di penjara Camp Verde.
Dan.
Sejujurnya, itu hanya seperti salah paham, atau apapun itu.
Tapi jaminannya sekitar, 1.000 dollar, jadi aku.
Aku minta apa kau bisa mengirimnya.
Halo?
Ibu?
Sekarang, ada dua hal yang akan membuat walikota bergerak.
Maaf, sayang.
Ketakutan dan keserakahan, mengerti?
Ya, tapi sampai api mengetuk pintunya, kita tak punya rasa takut itu.
Ya, sekali semua di sertifikasi sebagai pemadam, maka kota ini.
Mereka bisa membayar 49 dollar per jam per orang.
Ketika mereka bekerja di pemerintahan atau negara, benar kan?
Ini menghasilkan uang untuk Prescott.
Tunggu, bukankah mereka harus dievaluasi untuk bisa mendapatkan sertifikat?
Aku akan dapatkan evaluasi mereka.
Sekarang, kalau kau rela mempercayakan anak buahmu.
Untuk bekerja lebih dari jam kerja rata-rata per musimnya.
Aku membicarakan uang lembur yang banyak, sekarang.
Ya, itu tak masalah.
Kita bekerja sepanjang musim ini, tak ada istirahat.
Aku sungguh menyesal.
Kau tak apa?
Ya, terima kasih.
Tidak mudah berbagi priamu dengan api. Aku mengerti.
Aku hanya kekanak-kanakkan.
Kau tahu, aku bahkan tak tahu kenapa.
Saat aku terlibat disini dengan mata yang terbuka lebar.
Tak berarti kau bisa melihat semua yang datang.
Ini sangat penting baginya.
Aku akan membuat ini berhasil.
Satu saja.
Setidaknya kau tidak punya anak dan cucu untuk dikhawatirkan.
Benar.
...Minggu, pukul 20:00, Suhu 115 hingga 122...
Aku tidak mau membicarakannya.
Benarkah? Aku juga, Brendan.
Apa ini?
Aku akan pulang jam 7 malam.
Saat aku kembali, aku mau kau pergi.
Bung, apa kau serius?
Astaga.
Kalian sudah menyusahkanku dengan rencana ini.
Selama tiga tahun terakhir, dan kota masih belum mengeluarkan sepersenpun.
Huck, kau lihat angkanya.
Regu ini, adalah mesin pembuat uang sebenarnya setelah mereka disertifikasi.
Kapan itu akan terjadi?
Yang aku tahu, mereka telah melakukan semua kewajiban dan tanggung jawab selama dibutuhkan.
Ini kota pertama yang akan memiliki Regu mereka sendiri.
Jadi pemerintah melihat kita sebagai orang luar, seperti ancaman untuk mereka.
Mereka akan mencoba menjatuhkan kita dengan menunda evaluasi kami.
Itu benar.
Begini, penduduk Prescott.
Tidak mengerti kenapa mereka membayar regu pemadam mereka sendiri.
Dan dewan kota, mereka kira itu berlebihan.
Seperti mempunyai tim SEAL VI melakukan pekerjaan sheriff.
Api rodeo, lingkaran kebakaran ada di atas Payson sebelum mereka mencapainya.
Api indian membakar tepat di depan pintu kita.
Hanya masalah waktu sebelum Prescott akan menangani.
Dengan api besar.
- Itu benar. - Dan saat itu terjadi,
Orang yang tinggal disini, mereka akan berterima kasih pada walikota mereka.
Bahwa mereka memiliki tim SEAL VI pemadam sendiri.
Untuk membereskannya.
Apa Rusty Pistols akan bermain di rodeo tahun ini?
Tidak ada pilihan lain.
Apa kau akan menunggang kuda tua itu ke pertunjukkan?
Sial, ya.
Kau selesaikan musim agar kau dapat dievaluasi dan disertifikasi.
Dan kau punya musim berikutnya untuk membuktikan kau pantas.
Tapi itu semua tergantung padamu, Duane.
Aku hargai itu, walikota.
Kau tak akan menyesalinya, Pak.
Semoga begitu.
Sekarang, usahakan mesiu kalian tetap kering.
Terima kasih.
Dave, senang bertemu denganmu.
Itu walikota kita.
Brendan.
Putrimu Michaela dilahirkan 6 menit yang lalu. Selamat.
Dia sehat?
Tak ada masalah dengannya?
Tidak, dia sempurna.
Bagaimana dengan ibunya?
Dia baik.
Sekarang, dengarkan, mereka akan menaruh bayinya di perawatan sementara.
Jadi ibunya bisa istirahat.
Aku akan menghubungimu, paham?
Ya. baiklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Wade Scott Parker.
Jadi, ayahmu kapten di Pemadam Chino Valley?
Ya, Pak.
Jadi aku menyimpulkan kau tahu perbedaan.
Antara susunan dan operasi pertempuran Wildland.
Aku mengerti.
Petugas pemadam Wildland, mereka menggali garis.
Mereka menebang pohon, membakar untuk mengepung api.
Mereka mencoba mengendalikannya.
Ya.
Kami melawan api dengan api.
Apa arti ''ketulusan'' untukmu?
Astaga Jesse, bisa kita ke pertanyaan yang lebih bagus?
Apa? baiklah.
Kapan terakhir kali kau berbohong?
Aku... kurasa ke ibuku, pagi ini.
Tentang apa?
Kuberitahu dia kalau pekerjaan ini tidak lebih bahaya dari kerja bangunan.
Apa kau sedang berbohong padaku sekarang?
Tidak, Pak.
Kau pekerja paruh waktu?
Apa, Pak?
Anak petugas pemadam mencoba untuk memanfaatkan reguku.
Sebagai batu loncatan untuk bagian bangunan.
Tidak, Pak.
Sekarang, lebih baik jangan.
Karena jika ada hal yang tak bisa kupahami, selesai.
Ya, Pak.
Kau punya perlengkapan lari?
Punya Pak. Di mobil.
Baiklah, kami akan pergi mendaki ke bukit, aku dan anak buahku.
Ikutlah, kami akan mengajakmu melihat sekitar.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kau masih disini?
Maaf, Pak.
Aku suka dia.
Tembakan bagus!
Satu nilai.
Satu nilai untuk para pria ini.
Badut di kelas EMT-ku, luka bakar serius.
Apa yang dia lakukan disini?
Aku tak tahu.
Mari cari tahu, ayo.
Brian, kan?
Brendan.
Benar.
Kau pernah di kelas EMT-ku.
Ada apa? Kau...
Kau tersesat, atau...
Tidak, aku hanya memeriksa.
Kau tahu, aku dengar kalian masih punya tempat kosong.
Tempatnya sudah terisi.
Maaf, bung.
Baiklah, terima kasih bung.
Ya.
Kami punya satu tempat kosong, kau ingin diwawancara?
Ya. sekarang?
Ya, sekarang juga.
Baiklah.
Aku Eric Marsh, Pengawas di Regu 7.
Brendan McDonough.
Kapan terakhir kali kau pakai?
Jangan berpikir, jawab saja pertanyaanya.
Tiga bulan yang lalu.
Pernah menggunakan jarum?
Tidak.
Tidak pernah.
Apa kau punya persyaratannya?
Ya.
Kebakaran di Wildland, pengetahuan tentang api, dan baru saja menyelesaikan EMT-ku.
Kau tahu perbedaan antara regu tipe 2 dan tipe 1 IHC?
Ya Pak, pemadam di garis depan.
Dan mereka langsung berhadapan dengan api.
Bagus.
Kau punya catatan?
Ya.
Kasus pencurian.
Kau sedang menjalani?
Tiga hari.
Dan aku dalam percobaan sekarang.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku banyak berbuat kesalahan di hidupku.
Dan aku banyak berbuat hal yang memalukan diri sendiri.
Dan sejujurnya aku malu, tapi...
Aku punya anak perempuan.
Namanya Michaela.
Dan aku hanya ingin memberikan apa yang tidak pernah aku lakukan.
Jika kau memberikanku kesempatan, aku tak akan mengecewakanmu.
Baiklah.
Baiklah. Regu akan pergi mendaki.
Kau punya perlengkapan lari?
Tidak.
Ukuran sepatumu berapa?
10.
Berikan padanya.
Ini, ini barang baru, Pengawas.
Ya, aku tak peduli, berikan!
McDonough!
Ayo.
Ini... edisi terbatas, Pak.
Iya? baiklah.
Silahkan.
Terima kasih, kawan.
- Apa itu edisi terbatas? - Diam.
Ada apa dengan Brendan?
Kau tidak serius tentangnya, kan?
Tergantung padanya.
Anak ini kereta rongsok.
Mack pernah di kelas EMT, dia pemakai.
Aku membicarakan hal serius.
Apa yang kau lakukan, Pengawas? Kita berusaha sertifikasi sebagai pemadam.
Kalian para pemula datang kesini sebagai pesaing untuk mengisi tempat kosong.
Aku ingin kalian bernafas di pemandangan indah ini.
Tarik napas yang dalam.
Karena setelah kalian semua dibaptis.
Kalian tidak akan pernah melihat alam liar dan keindahan murni itu lagi.
Ketika kau mendapatkan pekerjaan yang berat.
Hanya ada satu hal yang bisa kalian lihat.
Dan itu adalah minyak.
Jadi pikirkan tentang itu.
Renungkan itu.
Lalu putuskan kalau pekerjaan ini cocok untukmu.
Berbaris!
Ayo, berbaris!
Berbaris!
Kau kira dia jatuh pingsan di lintasan?
Jelas itu mungkin.
Kalau noda itu ada di sepatu baruku, aku akan membunuhnya, Pengawas.
Baiklah.
- Pengawas! - Apa?
Lihat itu.
Apa?
Astaga.
Baiklah.
Sampai jumpa senin jam enam pagi.
Kau tak apa?
Ya.
Ya? Kau bisa mengemudi?
Ya.
Baiklah.
Ribuan pon elektrolit, beberapa motrin, tidur yang cukup, sobat.
Kau akan baik-baik saja.
Aku kembalikan sepatumu.
Kau berhutang padaku seratus dollar.
Duane melihat dia pergi lewat sini.
Walaupun terlihat seperti tersesat, terlalu muda untuk sendiri.
Dia lewat sini.
Siapa yang membuang anak kuda disini untuk mati?
Seperti tak berarti apa-apa.
Kita akan menemukannya.
Lewat sana.
Ayo.
10 menit!
Ayo, 10 menit! Tahi burung!
Ayo cepat, Bravo! Ayo cepat, Bravo! Angkat itu, kekuatan penuh!
Kau tak akan mau terkena hukuman Alpha semalaman!
Ayo!
Norris, kuis dadakan.
Kau memotong jalan dari sisi bukit dibawah api.
Debris dan Logs bisa berguling ke bawah dan melewatimu. Apa yang kau lakukan?
Membuat parit dan pindahkan batang kayunya, jadi mereka bisa naik dan turun lereng.
Itu dia. Luar biasa.
McDonough, kuis dadakan.
Apa Pengawasan ke 11-mu?
Tidak, jangan melihatnya. Lihat aku. Apa Pengawasan ke 11-mu?
Garis api yang kau potong belum pernah dimasuki.
Salah. Itu yang ke 8.
Kau menyeberangi titik api.
Itu yang ke 16!
Regu Alpha, tahan!
Apa Pengawasan ke 11 kalian?
Minyak yang tidak terbakar antara kau dan api.
Pemadam kebakaran mati untuk kita jadi kita bisa belajar semua hal ini.
Kalau kau salah sekali lagi, aku akan mencekikmu.
Siap Pak.
Regu Alpha, 100 kali ke bawah. Sekarang!
Salahku, kawan-kawan.
Ayo, Bravo!
McSial, kau bisa lebih tertantang lagi?
Kau selalu benar sejak kau ada disini.
Nihil.
Donat sial.
McDonat.
Aku tahu kau melakukan ini untuk anakmu, tapi entahlah, bung.
Aku mendengar beberapa hal soal ibunya.
Kau yakin itu anakmu?
McDonough!
Lakukan. Pukul dia.
Lakukan. Ayo.
Lakukan.
Hentikan dirimu.
Pulanglah. Matilah.
Baiklah Bravo, kembali bekerja!
Itu sudah kelewatan, Mack.
Aku tak keberatan kau mencari keringat, tapi jangan bawa-bawa keluarga.
Kau dengar aku?
Regu 7, terus bergerak, terus bergerak!
Berpencar! Berpencar!
Berpencar!
Anak baru di dalam! Apinya datang dari sana!
Menuju ke api, menuju ke api!
Ayo, ayo, ayo!
Botol dan radio di tempat berlindung!
Ayo pergi, ayo pergi! Bergerak!
Singkirkan peralatanmu!
Ayo, ayo, ayo! Cepat!
Anak-anak, ayo lekas, cepat!
Ayolah, lebih cepat! Api sedang mengejar kita!
Bergeraklah pemula, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Tujuh, enam...
Semuanya masuk!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Baiklah, dengarkan.
Kebakaran tidak jauh lagi.
Dan terdengar ada ratusan kereta kargo tepat di atasmu.
Angin bergerak seperti badai.
Panas datang dengan suhu 1.000 derajat.
Ini adalah kiamat.
Dan ingat.
Tetap bersembunyi, kubur wajahmu dengan tanah dingin.
Karena selama kau bisa bernapas, kau bisa bertahan.
Saat hal ini akhirnya menghabisimu.
Rasanya akan seperti akhir dunia.
Tak peduli apa yang kau dengar.
Tak peduli apa yang sedang terjadi.
Apa ini...
Siapa disana?
Rose. Rose.
Apa itu kaos kakimu di sebelah tempat berlindungmu?
Apa?
Itu milik Rosie, Pak.
Aku bertanya padamu.
Bukan, itu bukan kaus kakiku Pak. Aku tidak...
Lalu kenapa ada namamu disana?
Karena itu miliknya, Pak.
Mack, keluar dari tempatmu!
Aku tak mau keluar, Steed.
Aku tidak menyalahkanmu. Keluar dari sana, MacKenzie!
Ayolah, bocah California! Ayo bangun!
Berdiri.
Kau brengsek.
Menurutmu ini lucu?
Aku memakai gelang kaki.
Kaus pergelangan kaki.
Apa dia lelucon bagimu?
Ya.
Ini Marsh.
Apa kabar?
Hanya menjalankan latihan Berpencar.
Apa yang kau dapatkan?
Mulai lagi di Gunung Chiricahua.
Membakar 9.000 hektar sejak kemarin.
Mereka memanggil tim Tipe 2 ICS.
Jadi, bersiaplah.
Ini saatnya Eric, permainan dimulai.
Apa maksudmu?
Aku memanggil bantuan dengan IC yang berhutang padaku.
Hayes.
Kalian akan di evaluasi.
Akan kuberikan kau dengan rinciannya.
Semoga beruntung.
Baiklah, aku mengerti.
Aku merasa seperti ibumu. Kau anak kesayangan keduaku.
Baiklah, berkumpul!
Aku ada berita.
Kita akan menuju ke kebakaran di daerah Selatan.
Dan kita akan di evaluasi disana.
Tenanglah, tenanglah. Ingat, saat kita melakukan ini.
Bersikaplah seperti kita sudah pernah melakukannya.
Ryder.
Maaf aku melewatkan ulang tahunmu lagi, Buster.
Tapi kau tahu?
Kita akan mengadakan pesta lanjutan saat aku kembali.
Bahkan lebih meriah, mengerti?
''Selamat malam, bintang" "Selamat malam, udara"
''Selamat malam, suara" "Bising dimana saja''
Saat aku pulang sebagai pemadam, apa yang akan kau lakukan?
Sayang, sayang, aku hanya... hanya butuh sedikit dorongan.
Maksudku, beri aku sesuatu yang dalam, beri aku sesuatu yang nakal untuk dibayangkan.
Aku menyukainya.
Kau harus pergi?
Baiklah.
Baik, sampai jumpa.
Donat.
Anak baru.
Pacarku, Cheyanne.
Bagus.
Bagus?
Maksudku, dia memiliki bokong yang sangat indah.
Lihat kedua dadanya yang besar.
Jika kita disahkan sebagai pemadam, dia akan melakukan apa saja untukku.
Kau mengerti?
Mendekatlah.
Ayolah, perhatikan.
Kuharap kau mengerti.
Karena kami sudah berusaha untuk mendapatkan evaluasi ini selama empat tahun, kawan.
Dan banyak hal bisa terjadi untuk tukang muntah sepertimu di sana.
Dan jika kau melakukan sesuatu, maksudku apapun, yang mengacaukan ini.
Sesuatu pasti akan terjadi padamu.
Baiklah, percakapan yang menyenangkan.
Kebakaran Tapal Kuda 2 PEGUNUNGAN CHIRICAHUA dekat perbatasan, ARIZONA
Lihat dirimu, seperti kucing yang memakan kotoran dari sikat rambut.
Ini saatnya, Ayah.
Kita akan menuntaskan evaluasi ini.
Ya, lakukan apa yang biasa kita lakukan.
Cuaca sedang melawan kita saat ini.
Angin kencang di 20 dan kelembaban menurun.
Api sudah menyebar saat ini.
Regu pemadam di Divisi Echo akan mencari titik potong disini.
Divisi Alpha akan membangun garis tidak langsung disini.
Sekarang, garis itu adalah titik gerak kita.
Jika api melewatinya, kita akan mengungsikan ke perbatasan kota.
5 mil ke arah timur laut.
Semoga beruntung. Hati-hati.
Apa kau Marsh?
Ya Pak, Eric Marsh, Regu 7.
Hayes.
Suatu kehormatan, Pak.
- Kaptenku, Jesse Steed. - Senang berjumpa denganmu.
Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan?
Sepertinya kita berada di Divisi Alpha.
Kita akan memotong garis sepanjang ini sampai di bukit ini.
Ya, tidak ada jalan masuk langsung disini, jadi kita masuk dan keluar.
Baiklah, mari lihat apa yang bisa kalian lakukan.
Jangan muntah. Kau tukang muntah.
Baiklah.
Pasukan Bravo!
Pasukan Bravo, awasi lereng disana.
Jesse, dimana posisimu?
Mengawasi dua pegunungan disana. Ada yang terlihat, titik api.
Tak ada yang aneh, tapi jelas dia ke arah kita.
Baiklah, kenapa kau tak kembali ke sini bersama regu?
Aku akan mengawasi di depan.
Dimengerti.
Kau memiliki regu dengan kecepatan tinggi dan menyeret dengan baik.
Tapi berapa lama kau bisa mempertahankan di kecepatan seperti itu?
Selama itu dibutuhkan.
Potongan buruk! Pohon tumbang!
- Tumbang! - Tumbang!
Divisi Alpha, ini Regu 7.
Kau punya laporan cuaca untukku?
Kita mengalami badai mematikan yang datang dari selatan.
Pemberitahuan angin kencang. 25 sampai 30 mil per jam.
Baik, dimengerti. Terima kasih.
Mau sepotong bokong Carolinaku?
Kemarilah.
Apinya menuju ke arah kita.
Saat dia sampai disini, dia akan terlalu besar untuk ditahan.
Ini akan menutupi daerah punggung bukit dan langsung ke arah kota.
Jika kita menghadang sisi pegunungan.
Saat dia tiba, dia tak akan bisa lagi terbakar.
Itu ide yang sangat buruk.
Semua kondisi membantu sang api.
Dan saat kobarannya turun dari gunung.
Itu akan menghajarmu dan membakarmu untuk jadi lebih kuat.
Kita tak akan bisa menghentikannya.
Baik, garis kita tak akan bertahan kecuali kita mematikannya.
Tapi ini akan memperlambatnya.
Mungkin memberikan kita celah untuk mendapat sumber lain disini.
Baik, ada yang tak kau mengerti, Pak?
Yang tak kau mengerti adalah 40 tahun pengalaman, Nak.
Aku ada di pekerjaan ini bahkan saat kau masih kuning.
Jadi, jika kau berpikir untuk melakukan gebrakan besar untuk membuatku terkesan.
Kusarankan padamu, jangan.
Dengan hormat, kau hanya pengamat.
Jadi biarkan kami melakukan pekerjaan kami, mengerti?
- Tidak, kau tidak. - Tidak, menyingkirlah!
Sekarang. Minggirlah.
Sial.
Apa tingkat kenyamanan kalian?
Kalian disini karena suatu alasan?
Kejar itu kalau begitu.
Ambil itu.
Bos.
Divisi Alpha, ini Regu 7.
Apa itu rosario?
Tidak, ini untuk berdoa.
Budha?
Itu akan ke arah sana, tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Tidak bahkan Budha.
Sial. Bung.
Tak kupercaya kita ada di tengah ribuan hektar tanah yang terbakar.
Tenang kawan, inilah yang kita lakukan.
Begitu kau nyalakan sumbu itu, kau lempar jauh ke apinya, mengerti?
Ya.
Mack, ini Steed.
Letakkan minyak di tanah sekarang. Pastikan kalian ada di depan kami.
Mengerti.
Ini dia.
Bagus. Baiklah.
Kau tak apa?
Sial.
Bung, ayo pergi.
Lebah.
Lari. Lari.
Pergi! Pergi!
Lari! Lebah! Lebah!
Sial!
Mereka menyengat kemaluanku!
Siapa yang bilang begitu?
Bung, karma itu ada. Bukankah begitu, Mack?
Rose.
Apa?
Mereka masuk ke dalam lubang bokongku.
Astaga.
Kau pernah baca alkitab?
Ya. Maksudku, tak sepertimu, tapi.
Ya, itu bagus.
Setidaknya itu berhasil.
Tak peduli apa yang Hayes pikirkan.
Tidurlah, Ayah.
Ini untuk putraku, Ryder. Aku membawakannya batu.
Batang!
Sial!
Semua baik-baik saja?
- Ya! - Ya, kami baik-baik saja.
Baiklah, terus bergerak!
Terima kasih, kawan.
Apa?
- Dimana tali pengikatmu? - Apa?
- Tali pengikatmu! - Kau tak bisa turun tanpa itu, Donat.
Sial, entahlah. Tadi masih ada.
Kita harus pergi.
Aku tak ada waktu untuk ini. Mack, siapkan dia!
Donat!
Kurasa ini milikmu!
Bagaimanapun ini membuat gemetar. Kita baru saja menyelamatkan semuanya.
Jesse. Apa yang terjadi?
Tenanglah Manda. Ini aku.
Astaga, Eric.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku menghancurkan teleponku pagi ini.
Jadi, kau sedang dalam perjalanan pulang?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Kurasa aku mengacaukannya.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Aku melakukan sesuatu tadi, dan aku pikir itu hal yang benar.
Dan aku melakukannya lagi.
Tapi kupikir ini akan mengorbankan sertifikatnya.
Aku sungguh menyesal.
Ya.
Begini.
Aku kencing di celana hari ini.
Kau.
Kau melakukan apa?
Aku kencing di celana.
- Benarkah? - Ya.
Aku sedang merawat anak kuda jantan di peternakan Sam Lapeer.
Dan aku benar-benar buruk.
Dan anak kuda itu bangun dan menghajar kakiku dengan keras.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku tak apa-apa kecuali aku kencing di celana.
- Ada yang melihatnya? - Semua orang.
Mereka melihatnya?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Dan aku harus meminjam celananya Sam sebelum pulang.
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Kembalilah tidur. Aku akan segera menemuimu, mengerti?
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini Marsh.
Eric, bagaimana penilaiannya?
Kau sudah tahu hasilnya? Kau tahu kalau kau berhasil?
- Dale. - Apa?
- Aku tidak bisa bicara sekarang, Dale. - Apa?
Astaga.
Dimana dia?
Kantor.
Masuklah.
Astaga.
Apa yang terjadi diluar sana?
Aku melakukan yang kuanggap benar.
Dan anak-anak, bung. Ada pemandangan untuk di lihat?
Aku tidak pernah sebangga ini.
Berpencar.
Aku serius. Berpencar sekarang!
Ayo anak-anak!
Cepat, cepat, cepat!
Apinya di sebelah sana!
Ayo, tunjukkan padanya bagaimana melakukan ini.
Beri ruang Rosie. Ayolah.
Menghadap ke lantai!
20 dollar aku akan mengalahkanmu, Mack.
Mack, apa yang kau lakukan? Cepat!
Lima, empat, tiga...
Ayo, menunduk, menunduk!
Dua, satu.
32 detik.
Itu sangat, sangat bagus.
Aku tahu kalian akan kesulitan untuk keluar dari sana.
Tapi jika kalian mencari belas kasihan.
Tempat yang bisa kau temukan ada di dalam kamus.
Sesuatu diantara ''kotoran'' dan ''raja singa''
Baik, keluarlah.
Ini kesepakatannya.
Aku bicara dengan Hayes.
Dia berpikir Pengawas kalian ini adalah penjilat.
Tapi dia berpikir kalian semua adalah Regu terbaik yang pernah dia lihat.
Selamat.
Kalian Pemadam.
- Bagus! - Ya!
Pemadam!
Manis!
Woyjeck!
Baiklah.
Kita butuh nama.
Bagaimana dengan Pemadam Jempol Mentega?
Tidak!
Aku dapat, aku dapat.
Si Raja Api.
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu nama bandmu, kawan.
Ya, dan kami keren.
Ya kau keren, di garasi ibumu.
"Granite Mountain"
Ya.
Pemadam Granite Mountain.
Itu dia!
Ya!
Itu dia.
Aku menghargaimu atas usahamu.
Mengirimkan kebutuhannya.
Iya, tidak masalah.
Kau terlihat...
Aku tahu, aku agak kotor. Kami baru saja...
Kami memadamkan api di selatan.
Chiricahua.
Ya, aku dengar beritanya, kau bekerja untuk Regu 7.
Sebenarnya, kami baru saja disahkan hari ini sebagai pemadam.
Jadi kami adalah Pemadam Granite Mountain.
Itu menakjubkan. Selamat.
- Dia sangat cantik. - Ya.
Kau mau menggendongnya?
Tidak, aku...
Kau tahu, aku sangat kotor. Aku tak mau mengotori bajunya.
Tak apa-apa, sungguh. Tak apa-apa.
Ini dia.
Ya, aku suka... Ya, silahkan.
Obrolan kecil.
Dia sangat cantik.
Ya, dia mirip denganmu.
Nat...
Maafkan aku.
Tak apa.
Kalian perhatikan dan dengarkan dengan sangat baik.
Jika ada satu hal yang kutahu, itu saus apel.
Silahkan dan cobalah, sayang.
Baik.
Benar.
Ini enak sekali.
Benar. Ya, memang.
Terbaik yang pernah kau makan.
Baik, rasanya agak lucu di awal.
Sekarang aku mau berteriak.
Apa itu milikmu dan dia?
- Keduanya. - Itu sangat.
Dan siapa itu? Apa itu dia?
Inilah yang hilang.
Ini milikmu. Baik, jauhkan itu dari anak-anak. Pastikan itu.
Aku akan ambil air.
Apa? Baiklah.
Kau sudah berhenti merokok. Sudah berakhir.
Terdengar tidak asing?
Ada sesuatu... Tahan, tahan.
Tunggu sebentar. Akan kubersihkan... Akan kubersihkan itu untukmu.
Kau pasti Brendan.
Ya, Bu.
Aku Amanda, istrinya Eric.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Ya.
Ya. Aku...
Kau tahu, aku sangat menghargai kesempatan ini.
Dan...
Aku sangat menghormati suamimu.
Jadi, aku harap aku lebih dari sepertinya suatu saat nanti.
Kalian punya banyak kesamaan lebih dari yang kau tahu.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Kemana kau membawaku?
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Baiklah.
Apa?
Untukku?
Kau akan merawat yang satu ini?
Ya.
Astaga.
- Apa kabar, Mack? - Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak bung, jauh dari itu.
Ada yang mau kau bicarakan?
Kau ingat pacarku Cheyanne, kan?
Ya.
Aku pulang ke rumah.
Dan menemukan dia selingkuh dariku.
- Itu benar. - Sungguh?
Tapi kau tahu apa yang mengejutkan?
Pria itu dari kepolisian Flagstaff.
Ya.
Maksudku, apalah itu. Kau tahu.
Apalah itu.
Maksudku, yang harus kucari.
Tempat tinggal baru, karena aku pindah dari apartemen kami ke mobilku.
Sial.
Maksudku, aku ada kamar lebih.
Serius?
Ya.
Kau tahu, jika kau butuh...
Tempat untuk menginap sebentar.
Tepat sekali, bung.
Astaga, aku harus mengusir temanku dari kepolisian itu.
Dia...
Pria jenaka.
Ya, namanya.. Namanya.. Namanya Dave.
Kuberitahu kalian.
Selama aku berdiri disini dan seberapa anehnya ini.
Aku bahagia.
Aku bahagia dan bersyukur untuk semuanya.
Keluarga, Regu aku.
Duane, Amanda.
Kau tahu, Granite Mountain.
Adalah pemadam kebakaran pertama yang ada di kota ini.
Kalian bisa percaya itu? Itu berarti sesuatu.
Aku tidak akan sok manis.
Musim pertama sebagai pemadam akan berat.
Kita akan bepergian ke seluruh penjuru kota.
Kita akan bekerja lebih keras, lebih lama.
Jadi penting keluarga Granite Mountain ini selalu bersama.
Dan saling menjaga satu sama lain.
Karena kami tidak bisa melakukan ini tanpa dukungan kalian.
Itu benar.
Esse Quam Videri.
''Menjadi, bukan untuk terlihat.''
Dan semuanya sudah hidup dengan kepercayaan ini.
Tidak ada Pengawas yang lebih bangga.
Sekarang, lebih dari kalian.
Jadi, untuk merayakan kesempatan ini.
Aku membuat kaus baru untuk ini.
Bagaimana?
Sekarang, kau hanya boleh memakainya saat kau sedang bertugas.
Benarkah?
Baik, jadi tidur sebagai pemadam juga, paham?
Ini dia.
9 BULAN KEMUDIAN
Ini dia, Michaela kecil.
Kau mau tunjukkan Mack anjingmu?
Ayahmu dan Paman Mack sedang merapihkan.
Kau akan menginap dengan kami.
Dia punya anak anjing.
Bung, apa yang kau lakukan?
Aku... memastikan semuanya aman untuk bayi.
Seperti rak di kamar mandi, di dapur, seluruh rumah, pada dasarnya.
Jadi, kita aman.
- Itu mengagumkan kawan. - Terima kasih.
Kenapa tidak?
Dia suka anjing ini, bung.
Ya.
Keluarga, kawan.
Kita ajak kelincinya?
Kau suka kelinci.
Ya, dia bersahabat.
Halo.
Bung, kenapa kau lama sekali?
Dia sepertinya, dia sangat panas, bung.
Bagaimana kabarnya?
Dia, seperti sedang terbakar.
Astaga.
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.
Ini temanmu. Dia temanmu.
Bung. Kebalikannya.
Baiklah.
Sisi satunya. Tidak.
Ini?
Apa?
103,4! Bung!
Tidak salah, kawan.
Telepon dokter anak.
Aku sudah meneleponnya lima kali.
Tidak di angkat.
Apa maksudmu. tidak di angkat?
Entahlah, dia bersikap brengsek!
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Benar, kawan. Ini malam pertamaku dengannya.
Natalie tidak akan membiarkanku menemuinya lagi.
Ya, kau benar.
Turbyfill! Istrinya, Stephanie! Kurasa dia seorang perawat!
Bagaimana keadaannya?
Suhu badannya menurun. Warna kulitnya baik. Dia baik.
Dia baik?
Terkadang bayi mengalami demam tinggi. Itu normal.
Baiklah, bagus. Terima kasih.
Ya, aku tak tahu bagaimana cara kau memeriksa suhu badan.
Baiklah kawan. Kurasa kami baik-baik saja.
Dia.. Ya, dia bahagia, beginilah.
Bagus kawan.
Ya.
Aku sangat menghargai kalian mau mampir.
Inilah kenapa kami ada disini, kawan.
Aku sudah mengalami kejadian gila, dan hal lainnya.
Tapi yang tadi, aku menyerah, hal paling menakutkan dalam hidupku.
Serius.
Selamat datang ke dunia ayah, bung.
Ya, aku akan menahan dulu untuk punya anak.
Pikiran soal musim ini saja sudah membuatku kesepian.
Saat Regu berhasil membuktikan diri mereka di musim pertama.
Kita bisa lebih santai sedikit.
Kau tahu, istri yang lainnya, mereka selalu bilang.
''Setidaknya kau tak punya anak. Akan lebih sulit saat kau punya anak.''
Ya.
Aku sudah mulai merasakannya di bawah kulitku.
Benarkah? Kenapa?
Karena anak-anak memberikan mereka untuk berharap dan kasih sayang.
Tidak peduli apapun.
Kau tahu?
Apa?
Jika aku bisa meletakkanmu dalam sakuku.
- Akan kubawa kau kemanapun. - Ya.
- Akan kubawa kau. - Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Aku mau membicarakannya.
Baik, apa?
Anak?
Kita.
Memiliki keluarga.
Dengar, kita saling pengertian saat kita menikah.
Dan kau setuju soal itu.
Ya, aku tahu, aku menyetujuinya.
Kukira aku tak pernah bisa merasakan aku pantas jadi ibu sebelumnya.
Ya, tapi apa yang membuatmu berpikir kau pantas sekarang?
Sial. Dengar, aku tidak bermaksud kau tidak...
Amanda, aku menyesal.
Tapi perasaanku soal ini belum berubah.
Ya.
Kukira kita sudah...
API NAGA LINGKAR UTARA GRAND CANYON
Api sudah menyelimuti jalan Jericho.
Menuju ke utara. Kita akan menghadangnya di depan.
Mencoba untuk mengepungnya dan mengarahkannya ke ngarai.
Dimengerti, Granite Mountain.
Kita punya tanki air besar di daerah sana.
Mereka menunggu terlalu lama untuk menangani ini.
Baiklah, kawan-kawan. Aturan pertama tugas.
Aku mau bangunan ini terlindungi, dan kita akan...
Memotong garis 30 kaki dari jalanan, mengerti?
Kita akan turun sendiri kali ini, jadi tetap pada tujuan.
- Mengerti? - Mengerti, Pengawas!
Sial, dia tak tahu kita disini.
Berlindung! Berlindung!
Sial!
Percuma melindungi bangunan itu.
- Kalian tak apa-apa? Ya? - Semuanya baik-baik saja?
- Baik! - Ya.
Baiklah, bersiap.
Kembali bekerja.
Ayolah, ayo pergi. Sial.
Aku pergi!
Kenapa kau tak meminta Marvel menyiapkan kamar untukmu?
Pulang besok pagi.
Ayolah, perjalanan pulangmu panjang.
Terima kasih, Duane. Aku tak bisa.
Aku menjadi pembicara di peternakan pagi ini.
Jadi, harus kembali dan bersiap-siap.
Ya, aku mengirim beberapa orang untuk menjadi pendengar.
Aku menghargai itu.
Kita bisa menggunakan beberapa pelanggan baru.
Kau pasti akan mendapatkan mereka.
Yang kita lakukan menyusuri ini secara bersamaan.
Goresan ringan, terus seperti itu.
Menyebar.
- Paham? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Aku akan menuntunmu.
Rantai terakhir kita, mengerti?
Aku akan ada di lereng.
Pengawas! Oborku!
Sial.
Apa yang terjadi?
Pengawas!
Aku baru melemparkannya. Menakutkan sekali.
Tak apa. Campurannya jelek.
Steed, kami dalam perjalanan keluar!
Tahan pembakarannya!
Mengerti.
Ayolah!
Sial!
Ya!
Itu 8.5.
Tidak mungkin.
Yang terakhir lebih bagus.
Itu dia datang.
Ya!
Ada lagi!
Sial!
Pengawas, aku mau berterima kasih sudah menarikku tadi.
Itu jelas membuat bokongmu mengkerut, kan?
Tak diragukan lagi. Kukira aku akan mati.
Kalau ini bukan pekerjaan terbaik di dunia.
Aku tak tahu itu apa.
Kau benar sekali, Pengawas.
Tunggu. Tunggu.
Itu 10!
Ya!
Itu 10!
Baik, terima kasih tumpangannya.
Kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Ya.
Baiklah.
Mengikat kuda di kandangnya.
Atau dengan kandang kecil akan menghambat aliran darahnya.
Dan itu akan merusak reaksi di kuku tapak kudanya.
Kuda diciptakan untuk bergerak.
Tergantung dari kerusakannya.
Aku menganjurkan dua sampai tiga bulan masa transisi.
Terima kasih sudah datang!
Sampai nanti!
Mengapa kau tak menghubungiku?
Mengapa aku harus tahu dari Duane.
Siapa yang menghubungi EMT?
Kukira kau sudah kelewat batas.
Aku tak mau membuatmu khawatir.
Dan aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau tidak...
Lihat wajahmu, pergelanganmu.
- Lihat truk itu! - Tidak, tidak!
Tunggu sebentar!
Kau tak harus melakukan ini, mengerti?
Aku harus belajar bagaimana hidup tanpa membutuhkanmu.
Dan sekarang kau kesal denganku karena itu?
Persetan! Kau tak bisa mendapatkan semuanya!
Sayang, kemarilah.
Tidak.
Tak apa.
Ayah tak bisa mendapatkan ciuman darimu? Tidak?
Brendan, dia hampir tak bertemu denganmu selama beberapa bulan terakhir.
Ya, aku tahu. Ini musim yang sangat berat.
Dan aku, melakukan semampuku. Kau tahu?
Aku tahu, tapi dia tidak mengerti itu.
Kau melakukan hal luar biasa.
Anak-anak hanya butuh keakraban.
Hore!
Siapa yang anak baik?
Ya, kamu anak baiknya.
Lihat dirimu. Apa?
Apa itu?
Baiklah, kita akan mulai dengan Granite Mountain.
Kita sedang melihat Doce Fire.
Dimulai 8 mil barat daya dari kota.
- Semakin membesar semalam. - Seberapa besar?
Membakar lebih dari 1.000 hektar.
Membakar dahan kering dan langsung menuju kota.
Kita mendapat peringatan Bendera Merah.
Angin bertiup 40 mil per jam.
Dan kelembaban rendah sebesar 3 persen.
- Bedebah nyata. - Ya!
Dua hari libur, saatnya kembali, anak-anak.
Kalian dengarkan.
Negara telah memerintahkan tim pengendalian.
IC sudah memintaku untuk memimpin Divisi Bravo.
Jadi Steed adalah Pengawas kalian berikutnya.
Bagus sekali, Ya, Steed!
Kita punya enam Regu pemadam yang akan masuk.
Apa tugas kita?
Tak ada yang mengenal lebih baik daerah ini dari pada kita.
Dan itulah mengapa aku memberikan kalian tugas khusus.
THE DOCE FIRE PRESCOTT, ARIZONA
Kebakaran sedang mengancam Prescott.
Dan kita terjebak dalam hal ini.
- Untuk melindungi sebuah pohon? - Payah sekali, kawan.
Pohon payah itu warisan kekayaan alam. Usianya sudah lebih dari 2.000 tahun.
Tapi yang paling penting, pohon itu adalah garis batas kita.
Jika api melewati garis batas kita, dia akan merambat ke kota.
Hentikan omong kosongmu, Turby.
Baiklah, sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
Memang kau begitu.
Sial.
- Sekarang, pohon itu. - Itu sesuatu.
Itu jelas sekali sebuah pohon.
Kukira ini lebih besar.
Baiklah.
Ayo gali 30 kaki di sekelilingnya dan bakar dia.
Baiklah.
Ayo, kembali bekerja!
Ayo, Alpha!
Baik, ayo bergerak!
Tepat sekali, Donat!
Pohon berikutnya, ayo.
Donat, raih pohon lainnya.
Harta karun nasional.
Lebih banyak, kawan-kawan. Ambil lebih.
Kerja bagus, Bravo.
Rapatkan itu dan lekas pergi.
Jaga agar tetap erat, cepat.
Ini adalah pintu depan kita yang akan diketuknya.
- Ayo, bergerak! - Ya, ayo.
Ayo selesaikan ini.
Dia datang.
Bidik apinya! Satu goresan!
Aku dapat titiknya!
Aku butuh dua! Ayo pergi!
Itu apa yang kusebut garis pembatas!
Baiklah, kawan-kawan, ayo bersihkan ini!
Baiklah, Alpha! Kerjakan!
- Ayo pergi! - Kerja bagus!
- Kau dengar dia! - Bagus.
Woyjeck kecil!
Bravo, ayo pergi, ikut aku!
Itu kau. Kerja bagus, kerja bagus.
Ayo kita minum sesuatu.
Bokong naik.
Naik ke atas bukit dan bersihkan daerah sana.
Alpha, ayo pergi!
- Siap? - Ini dia.
Kau menginjak bokongku.
- Kesini. - Lebih dekat.
Granite Mountain dalam hitungan ke 2.
Satu, dua...
Granite Mountain!
Bagaimana kabar gadis kecil kita?
Berat kawan.
Maksudku, saat kita kembali terakhir kali.
Sepertinya dia tidak mengenaliku lagi.
Tapi Steed dan Turby seperinya punya solusinya.
Kau tahu, apapun itu, aku mau ambil bagian dari itu.
Bung!
- Sial. - Apa?
Bung!
Itu ular berbisa.
Tak mungkin, terjadi begitu saja, kawan.
Dimana Regu mu bekerja saat kau tergigit?
Kami sedang membuat garis di sekitar pohon tua di dekat Granite Mountain.
Pohon Juniper?
Ya, Bu.
Suamiku melamarku di bawah pohon itu.
Gambarkan rasa sakitnya, satu sampai sepuluh.
Cukup buruk.
Seperti, bergerak di kakiku sekarang.
Jadi, Brendan, kami akan memindahkanmu ke tempat tidur lain disini.
Kau harus santai, biarkan kami mengangkatmu, mengerti?
Maaf Pak, kau siapa?
Eric Marsh, Pengawas Granite Mountain.
Donat, bagaimana kabarmu?
Aku tak tahu. Tanya mereka.
Keadaan vital terlihat bagus, stabil.
Kau beri dia penangkal racunnya?
Tidak, dan sebaiknya tidak kulakukan.
Kenapa?
Aku lebih baik menahan peluru saat kau benar-benar membutuhkannya.
Tetesan antibiotik dan morfin bisa berguna.
Tidak, aku tak mau morfin.
Tidak juga penahan rasa sakit.
Perjalanan akan sedikit lebih berat tanpa mereka.
Kau yakin soal ini?
Ya, aku yakin.
Donat, apa Pengawasan kelimamu?
Tidak mengetahui strategi, taktik dan bahaya.
Itu dia.
Kau akan baik-baik saja.
Aku harus kembali ke ICP, mengerti?
Akan kutemui kau nanti. Bertahanlah.
Jangan khawatir soal putramu. Kami akan menjaganya.
Kalian semua pahlawan.
Bertahanlah.
Sampai jumpa, Pengawas.
Mack.
Kawan.
Ya kawan.
Kau harus pergi.
Baumu seperti kotoran dan kau mendengkur keras sekali.
- Benarkah? - Ya.
Ya! Kau baik?
Ya. Aku baik.
Baiklah.
Ya.
Maksudku, aku mencintaimu, tapi kau bau sekali.
Aku mengerti.
- Aku lega kau baik-baik saja. - Ya.
Aku menghargai kedatanganmu.
Sial.
Sebelum aku lupa.
Tolong kau jaga dia, kawan.
Bung!
Kita sudah memburu si brengsek ini selama 45 menit.
Itu untuk keberuntungan.
- Itu untuk keberuntungan. - Ya, memang.
Kau bawa saja ini.
Baiklah, sungguh?
Kau tak bisa membiarkan saudara ini digigit.
Dan biarkan dia yang menceritakan semuanya, paham?
Nora, ini...
- Ini sobat baikku, Mack. - Hai.
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Baiklah, kau harus menjauhkannya karena keluargamu disini.
Baiklah.
- Itu perawatmu? - Ya.
Bung, dia terlihat seperti sangat pintar dan keren.
- Benarkah? - Ya, kuliah di tempat yang bagus.
Apa?
Aku tahu. Aku memilih dia untukmu.
Terima kasih.
Aku tahu seleramu.
Ya, kau tahu.
Halo, keluarga.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Sayang. - Lihat siapa yang datang.
Kukira kau akan memelukku.
- Dan ciuman. - Aku bisa.
Ayah dapat ciuman?
- Ya. - Sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Apa katanya?
Kurasa dia lapar.
- Baiklah. - Ya.
Kami pergi makan dulu, kami akan kembali.
Baiklah, aku akan tetap disini.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya. Sampai nanti.
Aku mencintaimu. Ayah mencintaimu.
Sampai jumpa lagi.
Lihat ini. Berita di koran.
Halaman depan, ya?
Astaga.
Seluruh kota sedang membicarakannya.
Kau tahu Brendan, ada banyak hal lainnya.
Kau bisa melakukan hal yang tidak berbahaya.
Putrimu membutuhkanmu.
Ya, aku tahu.
Kawan-kawan.
Mack.
Tuan-tuan.
Ya, jangan kecewakan aku malam ini.
Selamat bersenang-senang.
Dia hidup!
Donat!
Selamat datang kembali!
Dia hidup!
Ini dia.
Donat!
Kau mau minum, bung?
Semua sudah disediakan.
Kau pengecut besar bung, tapi aku menyukaimu.
Donat, ayo tunjukan pada kami.
- Ya. - Tunjukan pada kami.
Tunjukan lukanya.
Sudah di perban.
- Apa? - Jangan takut.
Tidak, sudah di perban.
Sial.
Tahan dia, tahan dia!
Dapat, tahan dia, tunjukan.
- Tunjukan saja. - Tak apa.
- Aku dokter. - Tidak, kau bukan.
Lihat ini.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Aku mencintaimu, kawan.
Senang kau kembali, Donat.
Berikan tepuk tangan yang meriah.
Untuk Duane Steinbrink dan Rusty Pistols!
Aku akan ambil kesempatan ini.
Untuk mengucapkan rasa terima kasih pada penduduk Prescott.
Dan untuk Pemadam Granite Mountain.
Ya!
Sekarang, aku yakin pada kalian dari awal.
Dan aku sangat bersyukur.
Untuk melihat perjudian di lunasi untuk si Juniper tua.
Dan penduduk Prescott, Arizona.
Kemarilah, temukan sesuatu.
Kenny, satu gelas whiski dan bir.
Baiklah.
- Kenapa, halo. - Halo.
Apa kabar?
Kau Mack, kan?
Aku Mack.
Kita pernah bertemu?
Tidak.
Ada apa?
Tertulis namamu di kaos kaki yang tersangkut di punggungmu.
Apa kau serius?
Kau punya teman yang luar biasa.
- Apa? - Apa, bung?
Kami khusus buatkan untukmu.
Ya bung.
Ya!
Pengawas.
Sobat, bagaimana kakimu?
Baik, aku akan baik-baik saja.
Bagus.
- Amanda. - Brendan.
Aku berharap aku bisa berbicara padamu sebentar di luar.
Ya, sekarang?
Ya.
Kau terlihat seperti kucing gelisah yang mau buang air besar.
Tidak, aku hanya ingin...
Kau tahu, aku ingin bicara padamu sebentar.
Apa? Tentang apa?
Aku ingin berterima kasih atas segala yang kau lakukan.
Aku tak melakukan apa-apa, semua baik.
Tidak, kau mengambil resiko besar untukku. Aku tahu itu.
Dunia penuh dengan orang yang mengambil resiko, Donat.
Astaga Pengawas, kenapa tak katakan saja ''terima kasih kembali"?
Karena aku kurang nyaman dengan bersyukur.
Aku tak menyukainya.
Baiklah, sayang sekali.
Begitulah, rasa bersyukur.
Mengerti. Baiklah.
Aku bisa terima itu, kurasa.
Astaga.
Jadi, kita baik?
Ada hal lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku banyak berpikir.
Dan setelah musim kebakaran ini selesai.
Aku ingin pindah ke bagian bangunan.
Dan kuharap mungkin kau dapat menyampaikan kepada kepala Ellis untukku.
Baiklah.
Baiklah, biar kulihat nanti.
Jadi, kau mengajakku keluar untuk berterima kasih.
Telah memberimu kesempatan yang orang lain tidak.
Bisa dapatkan di dunia ini.
Dan caramu menunjukkan penghargaan ini.
Lalu berucap padaku seperti itu, apa?
Kau akan keluar dari tim ini dan aku?
Begini Pengawas, aku sedang dalam masa yang berat.
Ini sulit.
Aku bermasalah antara menjadi ayah yang baik dan melakukan pekerjaan ini.
Baiklah, semuar orang memiliki masa yang berat.
Karena kebanyakan anggota tim ini punya keluarga.
Dan aku tak mendengar keluhan mereka, kan?
Aku tak bisa bertingkah seperti itu, paham?
Entahlah. Aku...
Tidak, kau tak bisa.
Aku tak punya ayah saat tumbuh.
Dia tak ada pernah ada untukku, jadi...
Aku tak akan lakukan itu pada putriku, bung.
- Itu saja. - Jadi bagaimana?
Jadi bagaimana, Donat?
Maksudku, kau pikir orang akan memperkerjakan.
Orang sepertimu di bagian bangunan.
Seorang bajingan dengan catatan dan pecandu?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Lalu apa?
Kau akan mencuci piring, sengsara?
Berapa lama kau pikir akan tetap terlihat bersih?
Sekarang, dengarkan aku.
Kalau kau keluar dari Regu ini.
Kau akan mati berdiri atau di balik jeruji.
Ayo jalan.
Apa kau tak apa?
Ya.
- Terjadi setiap saat. - Ya.
Pria selalu meninggalkan Regunya karena keluarga.
Benar.
Jadi kenapa kau kesal sekali pada anak ini?
Karena setahun yang lalu dia seorang pecandu, malam ini dia seorang pahlawan.
Maksudku, ayolah, pekerjaan ini menyelamatkan hidupnya.
Dan sekarang mungkin dia akan berakhir dimana dia berawal.
Kalau kau berpikir kemungkinan dia akan kambuh lagi.
Mungkin kau harus mengajaknya ke pertemuan denganmu.
Apa dia bahkan tahu kau akan pergi ke pertemuan?
Bukan urusan siapapun kecuali aku.
Baiklah, jadi kau kesal karena kau pikir.
Dia lebih berhutang pada pekerjaannya daripada putrinya sendiri.
Aku tak bilang begitu.
Mungkin itu karena dia membuat pilihan yang kau hindari.
Masalahnya tak ada hubungannya denganku, paham?
Kurasa ada hubungannya dengan semua ini.
Tidak, aku tak ingin melakukan ini.
Kau tahu? Kau punya libur satu hari.
Di akhir bulan, yang dimana bisa kau habiskan untuk tidur.
Jadi kapan kita harus melakukannya?
Apa? Apa?
Kuberitahu kau apa!
Kau jalani hidupmu seperti di dalam kotak kaca.
Dengan tanda yang berkata, ''pecahkan jika terjadi kebakaran!''
Kau 90 persen pemadam, dan 10 persen milikku.
Dan itu tidak cukup!
Apa itu? Apa itu ancaman? Apa itu...
Tidak, aku memberitahumu bagaimana perasaanku, dan itu berbeda.
Aku mau keluarga dengan pria yang kucintai.
Kau tahu persis apa kesepakatannya saat kita menjalaninya, kan?
Aku sudah jujur padamu.
Baiklah. Aku tak peduli!
Dari hari pertama kita bertemu!
Kita ada di tempat yang sama!
Itu enam tahun yang lalu.
Dan orang seharusnya berubah untuk hubungannya!
Itulah yang terjadi padaku!
Aku membiarkanmu masuk!
Aku sudah berubah demi dirimu!
Aku orang yang berbeda!
Aku berhenti dari ketergantunganku, dan kau masih.
Masih memberi makan dirimu dengan obat lainnya!
Mau kemana kau?
Jalan-jalan!
Aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Duduk.
Kau tahu aku ada dimana sekarang?
Ya.
Aku pernah disana.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Kalau begitu.
Kau harus bertanya pada diri sendiri.
''Aku bisa hidup dengan apa dan tidak bisa hidup tanpa apa''
Kau tahu maksudku?
Tidak, aku tak mengerti.
Ya.
Entahlah.
Kau tahu, saat aku di pemadam Globe.
Mungkin saat usia 26 atau 27.
Aku sedang memadamkan api di dekat Big Timber, Montana.
Saat itu malam, dan dia tak mau padam.
Kondisi berubah semakin menjadi keji.
Aku dan Reguku ditarik mundur ke kegelapan di dalam lapangan terbuka ini.
Tepat di kaki hutan yang luas.
Dengan ribuan hektar pohon pinus tinggi dan rapat.
Semuanya hijau dan dikelilingi oleh getah.
Dan seketika.
Angin biadab ini menerjang.
Dengan membawa serta gelombang dahan pohon dan api.
Yang menyapu ke semua pohon.
Dan hanya dengan satu kedipan, semua lahan.
Berubah menjadi perapian, api dimana-mana.
Kemudian.
Muncul dari api ini.
Seketika datang seekor beruang.
Dan beruang itu terbakar.
Dia berlari.
Dan dia berguling melewati kami.
Dan terus berlari.
Masuk ke dalam kegelapan.
Beruang itu terbakar.
Adalah hal paling indah sekaligus mengerikan yang pernah kulihat.
Aku merasa seperti beruang itu, Duane.
Aku milikmu.
Aku milikmu, Manda.
Ini Marsh.
Baiklah.
Jesse.
Kita ada kasus di Yarnell. Sambaran petir.
Kau duluan, bunyikan alarmnya.
Kami akan menemuimu segera.
Ada apa?
Ada kebakaran di Yarnell.
Bukan masalah besar.
Cium.
Ya, Bu.
Aku mencintaimu, Pengawas.
Aku juga, manis.
Kembalilah tidur.
Muungkin aku akan pulang untuk makan malam.
Jangan berulah lagi, Pengawas. Dia bergerak cepat.
Jesse, ini akan jadi tahun terakhirku sebagai Pengawas.
Tugas ini milikmu kalau kau mau.
Kebakaran mengancam rumah penduduk di Peeples Valley.
Jadi kami meminta tambahan tiga Regu pemadam.
Sementara itu, aku mau Granite Mountain.
Memasang jangkar disini di bagian barat daya pusat apinya.
Jauhkan itu dari Yarnell jika cuaca berubah.
Ada area aman disini.
Di peternakan Boulder Springs, tahan api, dibangun dari bahan yang tidak mudah terbakar.
Tanamannya telah dibersihkan.
- Ferguson. - Ya.
Kau dan Blue River akan memotong disini.
Regu Marsh di timur, dan jalan keluarmu akan ada di jalan dua arah ini.
Kami sudah memasang tiga titik picu.
Pertama, pengungsian Yarnell butuh waktu satu jam.
Kedua, semua Regu mundur.
Ketiga.
Tidak ada yang boleh dekat dengan Yarnell, mengerti?
Kebakaran bukit YARNELL 30 Mil Barat Daya PRESCOTT, ARIZONA
- Ayo, Merapat! - Merapat!
Merapat!
- Steeder. - Ya.
Katakan padaku kita akan menyelesaikan ini.
Dan pulang besok malam. Kumohon.
Kuharap.
- Dia ada kencan besar. - Benarkah? Dengan siapa?
Gadis seksi dari pesta?
Benarkah? Dia punya saudara perempuan?
Dengar, mundurlah. Dia bertemu wanita yang sangat disukainya.
Tak mungkin, siapa?
Salah satu perawat yang merawatku.
Sekitar umur 27, memberikan perawatan yang baik.
Dia baik.
- Jadi, kalian dekat? - Seperti yang kukatakan, saudaraku.
Bukan seperti itu.
Apa dia sulit didapat?
Lebih tepatnya sulit dilupakan.
Hal termanis yang pernah kudengar darimu.
Aku tahu bung.
Wanita ini menakutiku.
Itu bagus, saudaraku.
Itu bagaimana kau tahu itu nyata.
Sial.
Berhenti.
- Berhenti. - Berhenti.
Kita akan membangun jangkar lainnya disini.
Alpha dibawah, Bravo diatas.
Bahkan tidak jam 10 pagi, 105 dan memanjat.
Peluklah si penghisap.
Pusat, ini Granite Mountain.
Kami melihat ada sekumpulan awan diatas Peeples Valley.
Mereka semakin membesar, apinya akan semakin memburuk dengan cepat.
Garis pertahanan kami sudah siap membakar sekarang.
Mengerti, Granite Mountain.
Kau diijinkan menyalakan apinya.
Baiklah, dimengerti.
Merapat!
Baiklah, Jesse, balikkan obornya, bersiaplah untuk membakar.
Mengerti.
Kembali ke jangkar!
- Pasukan Bravo, bersihkan semak-semak itu. - Bersiaplah untuk membakar!
- Ayo! - Bersiaplah untuk membakar!
Donat.
Ikut denganku sebentar.
Dengar.
Aku minta maaf soal semalam.
Aku tak tahu bagaimana cara menjelaskannya, terkadang kami...
Kita tak melihat apa yang mereka lihat.
Kau tahu, sepertinya kita sama dengan mereka.
Kau mengerti?
Ya. Kurasa begitu.
Apa yang terjadi bukan tentangmu.
Ini tentang aku.
Aku adalah dirimu.
Aku akan membantumu keluar dengan cara apapun, selama kau ikuti aturannya.
Kau dengar aku?
Terima kasih, Pengawas.
Baiklah.
Nyalakan!
Setelah kita membakar ini, kita kembali.
Woyjeck, tuang lagi minyaknya.
Perhatikan titiknya.
Burners, atur kecepatan orangmu.
Sial!
- Astaga - Bodoh sekali!
Air Attack, Granite Mountain!
Tankimu menyiram ke pembakaran kami.
Diulangi, Granite Mountain.
Kau menyiram ke tempat yang salah.
Pengawas, tak akan ada yang dapat menyala sekarang.
Apa tindakanmu?
Baiklah, lepaskan ikatannya.
Tarik garis panjang sampai ke punggung bukit.
Donat, kemari.
Bagaimana kakimu, sobat?
Kau bisa mengawasi itu?
Ya.
Titik yang bagus di sebelah sana.
Pastikan kau periksa peralatanmu berguna.
Awasi awan itu.
Pasti, Pengawas.
Kudengar kau di saluran TAC.
- Kau memindahkan garisnya? - Ya, di bukit berikutnya.
Pesawat tanki itu mengacaukan segalanya.
Kami pindah ke titik kedua, kami akan menyesuaikan denganmu.
Kau keberatan mengantar pengawasku, ini Donat, berikan dia tumpangan?
Tidak. Naiklah.
- Tak apa naik di belakang? - Tak apa.
Baiklah.
Sampai bertemu.
Sisi sini atau sisi lainnya, saudaraku.
Sampai jumpa, Donat.
Jangan terlalu merindukanku.
Pergi dari sini, Donat!
Granite Mountain, bariskan semuanya!
Terima kasih bung.
Sama-sama.
Granite Mountain, bersiap untuk cuacanya.
Ya, bagaimana kelihatannya?
Suhu 104.
RH 60 persen, aku akan tetap mengawasinya.
Angin kecepatan 10 sampai 15 dari selatan.
Dan awannya mulai berkumpul.
Ya, aku melihatnya.
Tetap awasi itu.
Sial.
Granite Mountain, anginnya sudah berubah disini.
Dari 25 ke 35 dari utara.
Ya, kami merasakannya. Apa yang kau lihat?
Api mulai membesar, dan bergerak menuju lokasiku.
Baik, saatnya kau keluar dari sana, Donat.
Itu hanya akan mengenai punggung bukit.
Aku akan membuat jalan keluar dari arah lain.
Diterima, Donat.
Baiklah, aku sudah di traktor.
Diterima.
Sial, terlalu dekat. Aku harus bergerak!
Donat, tenanglah.
Ikuti jalan dua arahnya. Itu jalan keluarmu.
Jalan keluarku sudah...
Granite Mountain, api baru saja menyambar.
Titik pertama lebih cepat dari dugaan kami.
Kita harus bergerak.
Pusat. Granite Mountain.
Traktor dan garis pertahananmu sudah diserang.
- Kami mundur. - Diterima.
Granite Mountain, kemasi semuanya! segera pergi!
Kemasi semuanya!
Donat, dimana posisimu?
Ayolah, Donat, jawab aku.
Kudengar kau di radio.
Aku dapat pengawasmu. Apinya membuatnya terdorong.
Kami akan kembali dan menghantamkan keretanya.
Dimengerti. Terima kasih sudah menjaganya.
Aku akan keatas, memeriksa keadaan disana.
Dimengerti.
Blue River, bisakah kau nyalakan apinya di garismu?
Ditolak. Garisnya sudah tertutup.
- Mundur ke Yarnell. - Dimengerti.
Kau bawa truk pengawasmu. Kami bawa kembali keretamu.
Ayo pergi.
Granite Mountain, ini Pusat.
Apa posisimu?
Pusat, ini Granite Mountain.
- Masih bertahan di perlindungan. - Dimengerti.
Begini...
Kamis depan, bandku tampil.
- Maaf, ada urusan. - Jangan...
Dengan sikap negatifmu, paham?
Kami tak datang, bung.
- Kenapa tidak? - Karena Firelords menyebalkan. Mereka jelek sekali.
Kami bukan Firelords lagi, mengerti?
- Kami merubahnya. - Benarkah?
- Menjadi apa? - Hour of the Wolf.
Tetap masih menyebalkan.
Jika ada cara lain, aku akan mendukung kalian.
Tak mungkin!
Baiklah, baiklah.
Aku yang traktir.
Ya!
Seketika kita bebas.
Air Attack, ini Pusat.
Dimana tanki air besar itu?
Mereka belum datang, sekitar 10 menit lagi.
Ayolah, hajar itu!
Granite Mountain, kau bisa berkumpul lagi ke Yarnell?
Apinya sudah mencapai titik kedua.
Berapa lama dia akan membuat kita aman disini?
Serius Jesse, aku tak mau diam saja disini.
Seperti orang tidak berharga saat kota ini terbakar.
Tenang, saudaraku.
Tak satupun dari kita ingin begitu.
Steeder.
Apa rencanamu?
Seperti ini.
Mereka tak bisa melakukan apapun untuk memperlambatmu, kan?
Air Attack, ini Granite Mountain. Apa status tanki airnya?
Granite Mountain, mereka akan tertunda.
Rumah-rumah sudah mulai terbakar di Yarnell.
Dan markas sudah terbakar.
Jesse, kurasa kita harus bergerak.
Ke jalur pelarian kita, menuju ke peternakan.
Dan memadamkan apinya dari sana.
Hanya kita yang ada di posisi tepat untuk menyelamatkan rumah-rumah ini.
Kau dan anak buahmu turun untuk kembali ke permainan?
Kalian mendengarnya?
Ayo pergi bekerja, Pengawas.
Baiklah, kembali bekerja.
Kembali bekerja.
Ayo kawan.
- Untuk inilah kita dilahirkan. - Ayo lakukan ini, anak-anak.
Ayo lakukan!
- Apa? - Ayo kita habisi dia.
Ayo pergi, Ashcraft!
Pusat, ini Granite Mountain.
Aku mau melewati itu agar kami bisa mendapatkan jalan keluar kami.
Kalian di tempat perlindungan, benar?
Baiklah. Kami akan ambil jalur kami melewati perlindungan.
Dan kembali ke peternakan.
Diterima.
Donat, api baru saja membakar titik kedua. Kami mundur ke restoran.
Diterima, Blue River.
Pusat, ini Granite Mountain.
Kami akan lewat jalur pelarian ke area aman.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Kami baru saja bergerak.
Mengerti.
Steed, kau dengar?
Kami dengar. Dari tempat berlindung dan menuju ke ngarai.
Aku hampir sampai ke peternakan. Sepertinya bagus.
Kita bisa menyalakan apinya lagi dari sana.
Baiklah. Pertahankan kecepatan dan perhatikan langkah kalian.
Perhatikan langkah kalian.
Lewat sini.
Kau juga. Lekas.
Ada yang bisa kubantu?
Tunggu disini dengan Reguku.
Aku akan memeriksa ke Pusat untuk menunggu perintah.
Baiklah. Terima kasih sudah menjemputku.
Aku berhutang padamu.
Duduk saja disini, mengerti?
Air Attack, ini Pusat.
Kami melihat badai yang berkumpul di utara.
Dengan angin kencang berhembus ke barat daya.
Apinya baru saja membakar titik ketiga.
Semakin cepat.
Aku mengerti. Kami melihat angin dengan kecepatan 50 mil per jam.
Pengawas!
Siapkan titik penyebaran disini. Sekarang!
Kita tak bisa kembali ke atas sana.
Tak ada waktu, Jesse.
Titik penyebaran! Disini, sekarang! Ayo!
Titik penyebaran!
Kabar di Arizona 16! Pemadam Granite Moutain!
Kami berada di depan kebakaran!
Bakar!
Bakar ini di sekitar garis pertahanan!
Ashcraft, pohon berikutnya!
Granite Mountain, kami akan mengirimkanmu tanki airnya, mengerti?
Mengerti! Itulah yang kami ingin kau jatuhkan!
Pusat, ini Air Attack.
Kau sudah memastikan lokasi Granite Mountain?
Air Attack, ini Granite Mountain. Kau mendengarku?
Air Attack, ini Granite Mountain.
Jatuhkan!
Air Attack, ini Granite Mountain.
Baiklah, Granite Mountain, ini Air Attack.
Baiklah, aku bersama Pemadam Granite Mountain.
Dan jalur pelarian kami sudah tertutup.
Ayolah, kawan.
Kami sedang menyiapkan titik penyebaran.
Sekeliling kami sudah terbakar.
Di tengah semak-semak.
Dan aku memanggilmu saat kami di dalam.
Tempat berlindung.
Baik, dimengerti.
Jadi, kau berada di sisi selatan dari apinya, kan?
Tepat!
Berpencar!
Angkat kakimu dari api!
Air! Ambil airmu!
Singkirkan kakimu dari api!
Anak baru di dalam!
Jesse!
Apa?
Kau juga!
Tuhan, tolong aku.
Mack?
Ini akan baik-baik saja!
Baik. Baik.
Granite Mountain, ini Pusat.
Sekarang, aku mau kau memperhatikan.
Dan beritahu aku saat kau dengar pesawatnya, mengerti?
Karena ini akan sedikit sulit bagi kami untuk melihatmu.
Mengerti, kami sedang mengusahakan disini.
Kami mengirimkan beberapa pesawat untukmu.
Akan kulihat jika kami tak bisa mengurusnya untukmu.
Granite Mountain, kau dengar helikopter?
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Pusat.
Ya, lanjutkan.
Kita butuh tim medis.
- 19. - Dimengerti.
Baik, aku mengerti.
Lanjutkan dan amankan tempat ini.
Kami pergi dari sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bawa semua keluarga ke sekolah menengah Prescott.
Siapkan semuanya untuk yang berwenang.
Itulah tempat yang ingin kutuju.
Kurasa itu bukan ide bagus, Brendan.
Biarkan aku mengantarmu ke ibumu.
Bawa aku ke gym.
- Ya. - Duane.
Aku baru bicara pada Sheriff.
Dia bilang 19.
Kau yakin?
Kurasa begitu.
Tapi dia bilang padaku salah satu dari mereka selamat.
Apa sudah dipastikan?
Entahlah. Aku sangat menyesal, Duane.
Aku tahu. Terima kasih, Kathy.
Duane.
Bukan kabar baik.
Tidak. Tidak.
Duane.
Duane, apa yang terjadi?
- Apa mereka baik saja? - Aku akan mencari tahu sekarang.
Kumohon, tunggu sebentar.
Huck, apa yang terjadi? Apa yang kau katakan pada mereka?
Tidak ada.
Kita tak boleh memberitahu mereka sampai penasehat duka sampai disini.
- Berapa lama? - 20 menit.
Mereka datang dari Phoenix.
Kami dengar ada satu yang selamat. Apa itu benar?
Bisakah kau katakan padaku apa suamiku masih hidup atau sudah mati?
Baik, tunggu sebentar.
Brendan, ayo. Kuantar kau pulang.
Brendan.
Brendan!
- Harusnya itu aku. - Tidak.
Ya, dia lebih baik daripada aku.
- Mereka semua lebih baik daripada aku. - Tidak.
Jangan bilang begitu.
Lihat aku, Lihat aku!
Jangan kau berani lakukan ini!
Kita tak boleh sepeti itu.
Kau mengerti?
Aku senang kau hidup, Brendan.
Eric juga.
3 TAHUN KEMUDIAN
Siap!
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK PEMADAM GRANITE MOUNTAIN DAN KELUARGA MEREKA
Budak Bangor & @oi_iyonk Cibubur, 13 Feb 2018